Translation distortion

Report Bugs and any problems you may experience in the game

Moderator: mtormo

Translation distortion

Postby Konsul » 05 Mar 2015, 09:00

In game there is a button, red, in the top pravolm to a corner in which, I consider, not the close translation into Russian was made. Now it sounds "to come back". And it was necessary to translate simply as "back".

As I from Russia, paid attention to it. Correct, please. And that first not beautifully looks (the text gets out for a knompka framework), and secondly simply ridiculously sounds exactly in Russian. I write it for the Russian version of game!
User avatar
Konsul
Private
Private
 
Posts: 13
Joined: 01 Feb 2015, 09:44

Re: Translation distortion

Postby nAFAI » 05 Mar 2015, 11:16

Hey Konsul,

Thanks for letting us know, could you point us which word would you use for that button? we will gladly change it accordingly!

Cheers!
nAFAI
WWIITCG Admin
WWIITCG Admin
 
Posts: 834
Joined: 25 Jun 2013, 16:17

Re: Translation distortion

Postby Konsul » 05 Mar 2015, 18:53

nAFAI wrote:Hey Konsul,

Thanks for letting us know, could you point us which word would you use for that button? we will gladly change it accordingly!

Cheers!


This word in Russian is written "back". НАЗАД (or return) ВОЗВРАТ :roll:
User avatar
Konsul
Private
Private
 
Posts: 13
Joined: 01 Feb 2015, 09:44

Re: Translation distortion

Postby nAFAI » 06 Mar 2015, 14:51

Thanks a lot Konsul,

It will be fixed on our next update! Cheers!
nAFAI
WWIITCG Admin
WWIITCG Admin
 
Posts: 834
Joined: 25 Jun 2013, 16:17

Re: Translation distortion

Postby Konsul » 11 Mar 2015, 19:48

I found one more deviation in the translation (inaccuracy, at the translation into Russian). When game is loaded into the menu written "ВХОДА В УЧЕТНУЮ ЗАПИСЬ".

It incorrectly sounds, ridiculously. Correct, please!
The correct option in Russian (at game start): "вход в учётную запись" or "ВХОД В АКАУНТ". :roll:
User avatar
Konsul
Private
Private
 
Posts: 13
Joined: 01 Feb 2015, 09:44

Re: Translation distortion

Postby Konsul » 23 Mar 2015, 08:43

Read the message above. The error isn't corrected! :roll:
User avatar
Konsul
Private
Private
 
Posts: 13
Joined: 01 Feb 2015, 09:44

Re: Translation distortion

Postby nAFAI » 23 Mar 2015, 11:15

Thanks Konsul,

I have just edited this string, it should be fixed on our next global update.

Cheers!
nAFAI
WWIITCG Admin
WWIITCG Admin
 
Posts: 834
Joined: 25 Jun 2013, 16:17


Return to Technical Support

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests